1
00:00:02,767 --> 00:00:04,686
Burke menelan semacam racun.
2
00:00:04,720 --> 00:00:05,846
Ini adalah pembunuhan berencana.
3
00:00:05,870 --> 00:00:09,510
Saya secara khusus bertanya kepada Anda
untuk tidak menggunakan kata "pembunuhan".
4
00:00:09,535 --> 00:00:10,848
Kami baru saja melakukan scram reaktor
5
00:00:10,872 --> 00:00:12,866
dan kapal selam musuh membuntuti kita,
Saya ingin mereka fokus.
6
00:00:12,890 --> 00:00:15,311
Kita masih memiliki sisa yang sangat
orang berbahaya di kapal.
7
00:00:15,335 --> 00:00:18,221
Saya sarankan Anda fokus pada
membantuku dan tidak menahanku.
8
00:00:18,245 --> 00:00:20,457
Ini serangan terkoordinasi, Pak.
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,671
Burke Pertama. Sekarang pacarnya.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,291
Dia telah menyatakan kecurigaannya
infiltrasi
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,271
dalam kamp perdamaian oleh MI5.
12
00:00:29,295 --> 00:00:32,427
Ada satu orang ini. Dia suka
memakai ini sangat buruk
13
00:00:32,481 --> 00:00:33,617
Jaket hoki Glasgow.
14
00:00:33,641 --> 00:00:35,897
[BERTERIAK]
15
00:00:35,921 --> 00:00:37,937
Saya rasa mereka tahu saya punya sesuatu.
16
00:00:37,961 --> 00:00:40,508
Mungkin MI5 bisa menjelaskan alasannya kepada saya
17
00:00:40,532 --> 00:00:41,948
kapal selam kelas Los Angeles
18
00:00:41,972 --> 00:00:43,744
menjatuhkan ikan
kapal pukat empat hari yang lalu
19
00:00:43,768 --> 00:00:46,247
sambil diam-diam melacak HMS Vigil.
20
00:00:46,308 --> 00:00:47,884
Masih terdapat ketegangan yang cukup besar
21
00:00:47,908 --> 00:00:50,204
karena insiden di Port Havers.
22
00:00:50,228 --> 00:00:52,244
Burke melihat dirinya sebagai pelapor.
23
00:00:52,268 --> 00:00:54,844
Bilang padanya dia tertarik pada beberapa hal
insiden di Amerika.
24
00:00:54,868 --> 00:00:55,837
Letakkan senjatanya.
25
00:00:55,861 --> 00:00:57,739
Harmison membunuh siapa pun dan
dia mendapat transfer dari itu!
26
00:00:57,763 --> 00:00:59,148
Bagaimana keadilannya?
27
00:00:59,172 --> 00:01:00,967
Gary, dengarkan aku.
28
00:01:00,992 --> 00:01:02,888
Saya pernah berada di tempat Anda berada.
29
00:01:02,913 --> 00:01:05,205
Apakah Anda ingin berbicara tentang kami
mengeluarkanmu dari pekerjaan sebentar?
30
00:01:05,230 --> 00:01:07,964
Tidak, aku akan mencoba paroxetine.
31
00:01:07,988 --> 00:01:10,844
Masa tinggal Anda bersama kami telah diperpanjang.
32
00:01:10,868 --> 00:01:13,764
Saya dapat melihat bahwa Anda tidak mengatasinya
di sini tapi aku bukan musuh.
33
00:01:13,788 --> 00:01:17,891
15 kru ditangkap oleh polisi setempat
karena diduga mabuk narkoba.
34
00:01:17,916 --> 00:01:19,572
Mereka menguji seluruh kru.
35
00:01:19,597 --> 00:01:20,853
Semuanya kembali negatif.
36
00:01:21,068 --> 00:01:23,084
Ada dua kontraktor yang masuk
ruang turbin.
37
00:01:23,108 --> 00:01:25,124
Suhu reaktor adalah
meroket,
38
00:01:25,148 --> 00:01:26,508
Harmison tertidur lelap.
39
00:01:27,588 --> 00:01:29,220
Mereka dimasak hidup-hidup.
40
00:01:29,421 --> 00:01:32,637
Beberapa derajat lebih panas dan kami pun berada
melihat Fukushima yang lain.
41
00:01:32,662 --> 00:01:35,718
Mereka seharusnya ada di sini sekarang!
Siapa kamu?
42
00:01:35,743 --> 00:01:38,599
- Kamu MI5.
- Kamu harus ikut dengan kami.
43
00:01:38,624 --> 00:01:40,800
Saya mengganti beberapa sampel.
44
00:01:40,825 --> 00:01:42,801
Orang-orang melepaskan ketegangan. Itu mengatasi.
45
00:01:42,826 --> 00:01:44,202
Menurutku kamu sedang meliput.
46
00:01:44,227 --> 00:01:46,283
Saya tahu tentang foto Burke itu
punya kamu dengan seorang pria.
47
00:01:46,308 --> 00:01:48,764
- Burke mencurinya dari ponselku.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?
48
00:01:48,789 --> 00:01:50,269
Karena ada banyak hal yang terjadi.
49
00:01:53,708 --> 00:01:55,324
Saya tidak mengerti mengapa segala sesuatunya harus berubah.
50
00:01:55,348 --> 00:01:56,769
Karena kamu terus menundanya.
51
00:01:56,808 --> 00:01:58,264
Kamu bilang kamu siap!
52
00:01:58,295 --> 00:02:01,340
- Apakah kamu bahkan ingin tinggal bersama?
- Berhenti bertanya padaku, oke?
53
00:02:01,828 --> 00:02:03,684
Aku hanya... Aku hanya butuh ruang.
54
00:02:03,708 --> 00:02:06,284
- Jika kamu tidak ingin aku di sini, aku bisa pergi.
- TIDAK!
55
00:02:06,308 --> 00:02:09,164
Aku tidak bermaksud begitu!
Anda tidak mendengarkan saya!
56
00:02:09,188 --> 00:02:11,604
Tahukah kamu apa? saya mendengarkan.
aku mencintaimu.
57
00:02:11,628 --> 00:02:14,683
Dan aku ingin mengenalmu. Dan
kamu bahkan tidak menyukai hal itu tentangku.
58
00:02:14,707 --> 00:02:16,284
[SIREN]
59
00:02:16,308 --> 00:02:18,070
PENGUMUMAN: Perintah pengaktifan telah diterima
di siaran.
60
00:02:18,096 --> 00:02:20,948
Ulangi. Perintah penembakan diterima
di siaran.
61
00:02:25,527 --> 00:02:28,063
Perwira Teknik Senjata untuk
ruang kontrol.
62
00:02:28,088 --> 00:02:31,248
Ulangi. Petugas Teknik Senjata
ke ruang kendali.
63
00:02:33,713 --> 00:02:35,449
Petugas Teknik Senjata ada di sini, Pak.
64
00:02:35,473 --> 00:02:37,673
Perintah penembakan diterima. Jelas.
65
00:02:43,873 --> 00:02:45,609
Bersiaplah. Bersiaplah.
66
00:02:45,633 --> 00:02:47,240
Perintah pemecatan diterima.
67
00:02:50,393 --> 00:02:52,113
Perintah penembakan diterima 0100.
68
00:02:56,433 --> 00:02:59,289
Kontrol Kapal, bawa kapal selam ke
Rudal Stasiun Aksi
69
00:02:59,313 --> 00:03:00,433
untuk peluncuran rudal.
70
00:03:08,673 --> 00:03:09,642
Adam!
71
00:03:09,666 --> 00:03:11,780
Maaf,
kami sedang mengarahkan kapal untuk meluncurkan kedalaman.
72
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
Adam! Ah!
73
00:03:18,673 --> 00:03:22,289
JAUH: Stasiun aksi. Tindakan
stasiun. Semua kompartemen ditutup.
74
00:03:22,313 --> 00:03:25,369
Kapal selam akan dipesan
kedalaman peluncuran.
75
00:03:25,393 --> 00:03:28,569
Kunci unit penembakan telah ada
dikeluarkan untuk SMO.
76
00:03:28,593 --> 00:03:31,689
Perintah WEO, atur kondisi 1SQ.
77
00:03:31,713 --> 00:03:34,249
- Kamu baik-baik saja di sana?
- Ya.
78
00:03:34,273 --> 00:03:35,912
Ya.
79
00:03:35,936 --> 00:03:37,929
kamu terluka,
kami harus membawamu ke dokter.
80
00:03:37,953 --> 00:03:39,465
- Tidak, aku...
- Ulangi, luncurkan
81
00:03:39,489 --> 00:03:41,369
prosedur telah disahkan.
82
00:03:41,393 --> 00:03:43,129
Tetapkan kondisi 1SQ.
83
00:03:43,153 --> 00:03:45,393
Naik kapal selam ke
kedalaman peluncuran yang dipesan.
84
00:03:54,953 --> 00:03:56,329
Dirilis untuk diluncurkan.
85
00:03:56,353 --> 00:03:59,249
- Komandan, di kedalaman peluncuran.
- Apa? Apa yang terjadi?
86
00:03:59,273 --> 00:04:00,809
Lebih baik keluarkan dia.
87
00:04:00,833 --> 00:04:02,129
Apa? TIDAK!
88
00:04:02,153 --> 00:04:03,797
Keluar dari ruang kendali. Sekarang.
89
00:04:03,821 --> 00:04:05,955
Amy, kamu sudah mendapat instruksimu.
Anda harus meninggalkan ruang kendali.
90
00:04:05,979 --> 00:04:06,969
Instruksi?
91
00:04:06,993 --> 00:04:09,489
- Ada apa dengan kepalamu?
- Tidak ada, aku hanya menggedornya.
92
00:04:09,513 --> 00:04:11,473
Sistem Senjata dalam 1SQ.
93
00:04:11,497 --> 00:04:14,369
Sistem Senjata dalam 1SQ.
WEO, Komando, baiklah.
94
00:04:14,393 --> 00:04:16,513
- Apa maksudnya senjata?
- Keluarlah, Amy.
95
00:04:20,273 --> 00:04:22,249
WEO, Komando, kamu punya milikku
izin untuk menembak.
96
00:04:22,273 --> 00:04:23,689
Apa? BERHENTI!
97
00:04:23,713 --> 00:04:24,833
Ami!
98
00:04:30,273 --> 00:04:33,609
Itu hanya latihan. Hanya saja
sebuah latihan. Itu hanya latihan.
99
00:04:33,633 --> 00:04:34,969
Itu hanya latihan.
100
00:04:34,993 --> 00:04:36,689
PENGUMUMAN: Latihan peluncuran selesai.
101
00:04:36,713 --> 00:04:38,513
Ulangi. Latihan peluncuran selesai.
102
00:04:42,313 --> 00:04:43,473
Bawa dia ke ruang sakit.
103
00:04:45,593 --> 00:04:46,860
Amy.
104
00:04:47,393 --> 00:04:48,633
Lanjutkan, semuanya.
105
00:04:51,913 --> 00:04:52,953
eh...
106
00:05:00,033 --> 00:05:01,260
Amy.
107
00:05:01,633 --> 00:05:03,060
Amy, kamu baik-baik saja?
108
00:05:03,793 --> 00:05:04,873
Apakah kamu baik-baik saja?
109
00:05:19,793 --> 00:05:23,009
♪ Apakah kamu ingin aku ada dalam pikiranmu? ♪
110
00:05:23,033 --> 00:05:28,833
♪ Atau kamu ingin aku melanjutkannya? ♪
111
00:05:31,633 --> 00:05:38,209
♪ Aku mungkin menjadi milikmu seyakinnya
Saya dapat mengatakan ♪
112
00:05:38,233 --> 00:05:42,313
♪ Pergi, menjauhlah... ♪
113
00:05:58,110 --> 00:06:03,840
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
114
00:06:13,553 --> 00:06:15,929
Anda membuat pernyataan kepada Angkatan Laut
115
00:06:15,953 --> 00:06:18,889
mengenai insiden di Port Havers.
116
00:06:18,913 --> 00:06:20,929
Itu bagian dari penyelidikan yang sedang berlangsung.
117
00:06:20,953 --> 00:06:23,620
- Anda harus berbicara dengan atasan saya.
- Kita punya.
118
00:06:28,113 --> 00:06:30,740
Apa yang terjadi di Port Havers adalah
sangat rahasia
119
00:06:30,764 --> 00:06:32,075
jadi siapa pun yang membocorkannya padamu
120
00:06:32,099 --> 00:06:35,009
melanggar hukum
dan membahayakan keamanan nasional.
121
00:06:35,033 --> 00:06:38,409
Sekarang, Anda tahu bahwa Anda diwajibkan
untuk bekerja sama dengan kami hari ini.
122
00:06:38,433 --> 00:06:40,849
Dan kegagalan untuk melakukannya akan menemui Anda
menghadapi tuntutan.
123
00:06:40,873 --> 00:06:44,289
Dalam skenario terbaik,
itulah kariermu yang hilang.
124
00:06:44,313 --> 00:06:46,633
Saya belum membagikan informasi saya
dengan siapa pun.
125
00:06:48,833 --> 00:06:50,900
Anda bertemu dengan Patrick Cruden
sore ini.
126
00:06:52,193 --> 00:06:54,220
Apa sifat dari hal itu
percakapan?
127
00:06:54,673 --> 00:06:56,329
Sudah berapa lama kamu mengikutiku?
128
00:06:56,353 --> 00:06:58,889
Apakah Anda mendiskusikan Port Havers dengannya?
129
00:06:58,913 --> 00:07:01,409
Dia mencoba membantu saya
temukan pembunuh Jade Antoniak.
130
00:07:01,433 --> 00:07:03,193
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
131
00:07:04,793 --> 00:07:07,860
Dia menduga TNI AL menutup-nutupi hal tersebut
sebuah insiden di Florida,
132
00:07:08,073 --> 00:07:09,849
tapi dia tidak tahu apa yang terjadi.
133
00:07:09,873 --> 00:07:12,508
Tentu saja Anda khawatir
tentang informasi tersebut
134
00:07:12,532 --> 00:07:14,409
Cruden bocor ke pers.
135
00:07:14,433 --> 00:07:17,153
Saya berasumsi Anda menyadarinya
hubungan dengan Jade.
136
00:07:18,793 --> 00:07:20,313
Kami akrab dengannya. Ya.
137
00:07:24,273 --> 00:07:27,249
Apakah MI5 menjalankan pengawasan
Kamp perdamaian Dunloch?
138
00:07:27,273 --> 00:07:29,049
Kami memantau mereka.
139
00:07:29,073 --> 00:07:32,449
Aktivitas mereka, dengan siapa mereka berbicara.
Tapi itu adalah sentuhan ringan.
140
00:07:32,473 --> 00:07:33,969
Mengapa Anda memantaunya?
141
00:07:33,993 --> 00:07:35,729
Semua alasan yang Anda harapkan.
142
00:07:35,753 --> 00:07:38,009
Kebanyakan dari mereka tidak berbahaya,
tapi tidak semuanya,
143
00:07:38,033 --> 00:07:40,929
terutama ketika mereka terhubung
dengan kelompok aktivis lainnya.
144
00:07:40,953 --> 00:07:43,329
Pada bulan Agustus ada demo yang
melibatkan tiga kelompok
145
00:07:43,353 --> 00:07:45,420
dan itu menjadi kekerasan.
146
00:07:46,673 --> 00:07:48,873
Jade bilang padaku kamu punya agen
di kamp.
147
00:07:49,913 --> 00:07:51,313
Apa yang mereka lakukan di sana?
148
00:07:52,433 --> 00:07:53,913
[Pintu TERBUKA]
149
00:07:56,953 --> 00:07:59,249
Anda punya banyak waktu untuk itu
ajukan pertanyaan Anda.
150
00:07:59,273 --> 00:08:01,929
Hal lain yang dapat Anda sampaikan secara tertulis.
151
00:08:01,953 --> 00:08:02,993
Ayo pergi.
152
00:08:03,993 --> 00:08:05,889
Sementara kami menghormati kemerdekaan Anda...
153
00:08:05,913 --> 00:08:07,206
Anda sangat baik hati.
154
00:08:07,230 --> 00:08:10,089
...ada masalah
keamanan nasional di sini.
155
00:08:10,113 --> 00:08:13,049
Kami membutuhkan Anda untuk menjaga dialog
buka bersama kami.
156
00:08:13,073 --> 00:08:14,249
Ya.
157
00:08:14,273 --> 00:08:16,873
Kami pasti akan melalui semuanya
saluran yang tepat.
158
00:08:22,273 --> 00:08:23,569
Saya tidak punya pilihan dalam hal ini.
159
00:08:23,593 --> 00:08:26,089
Pada saat mereka memberitahuku, kamu sudah melakukannya
sudah bersama mereka.
160
00:08:26,113 --> 00:08:28,089
Mereka mengikutiku
sejak saya bertemu dengan Cruden.
161
00:08:28,113 --> 00:08:29,449
Mungkin lebih awal.
162
00:08:29,473 --> 00:08:31,169
Jadi, apa yang Anda dapatkan dari mereka?
163
00:08:31,193 --> 00:08:33,049
Saya bertanya tentang agen di kamp.
164
00:08:33,073 --> 00:08:34,849
Mereka tidak memberi saya jawaban langsung.
165
00:08:34,873 --> 00:08:36,329
- Tapi aku punya beberapa ide.
- OKE.
166
00:08:36,353 --> 00:08:39,220
Mari kita mengantarmu pulang.
Kita bisa mengambilnya besok pagi.
167
00:08:52,673 --> 00:08:54,969
PENGUMUMAN: Keluar dari Aksi
Stasiun.
168
00:08:54,993 --> 00:08:56,889
Jam tangan kedua. Tonton menyelam.
169
00:08:56,913 --> 00:08:58,113
Jam tangan kedua.
170
00:09:09,353 --> 00:09:10,833
Apakah kamu baik-baik saja?
171
00:09:12,193 --> 00:09:14,420
Bisakah Anda memberi tahu Cox'n bahwa saya menginginkannya
untuk menemuinya?
172
00:09:14,753 --> 00:09:15,913
Aku akan menemuinya di kantornya.
173
00:09:17,093 --> 00:09:18,213
Ya, Bu.
174
00:09:26,073 --> 00:09:27,809
- TENANG: Tim Anda datang dari sana.
- Ya.
175
00:09:27,833 --> 00:09:30,169
- Lalu kita turun dari sana.
- Ya.
176
00:09:30,193 --> 00:09:31,671
Sebenarnya,
bolehkah aku menitipkannya padamu sebentar?
177
00:09:31,695 --> 00:09:33,393
Saya akan mengetiknya.
178
00:09:39,753 --> 00:09:41,769
- Teh atau kopi?
- Hm?
179
00:09:41,793 --> 00:09:44,689
Atau, maksud saya, Anda bisa mencoba supnya
jika Anda merasa masokis.
180
00:09:44,713 --> 00:09:48,329
Kirsten Longacre. DS. saya hanya
ditransfer dari CID.
181
00:09:48,353 --> 00:09:50,249
- Amy Silva. DCI.
- Aku tahu.
182
00:09:50,273 --> 00:09:52,129
Kapan mereka memasang mesin ini?
183
00:09:52,153 --> 00:09:55,049
Saat tuntutan akan sup yang buruk muncul
terlalu keras untuk diabaikan.
184
00:09:55,073 --> 00:09:57,889
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
jika kamu tidak keberatan.
185
00:09:57,913 --> 00:10:00,009
Aku sudah mendapatkan Inspekturku
wawancara akan datang
186
00:10:00,033 --> 00:10:03,433
dan Robertson bilang kamu akan seperti itu
orang terbaik untuk membantu saya bersiap.
187
00:10:04,513 --> 00:10:06,449
Sekarang bukan saat yang tepat. Maaf.
188
00:10:06,474 --> 00:10:08,034
OKE. Jangan khawatir.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,569
- Bolehkah aku membelikanmu coklat panas?
- Tidak. Aku baik-baik saja.
190
00:10:12,593 --> 00:10:13,793
Tidak, aku ingin melakukannya.
191
00:10:16,313 --> 00:10:17,769
eh...
192
00:10:17,793 --> 00:10:20,219
Jadi, apa yang akan Anda katakan adalah
kesalahan terbesar
193
00:10:20,243 --> 00:10:21,793
yang dibuat orang dalam wawancara mereka?
194
00:10:24,793 --> 00:10:25,833
Mm.
195
00:10:27,673 --> 00:10:29,169
- Ya?
- Ya,
196
00:10:29,193 --> 00:10:30,369
- lima menit.
- Terima kasih. OKE.
197
00:10:30,393 --> 00:10:32,153
Terima kasih, hanya itu yang saya butuhkan.
198
00:10:47,513 --> 00:10:49,609
Mereka bilang kamu sedang menungguku.
199
00:10:49,633 --> 00:10:51,473
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau itu latihan?
200
00:10:53,713 --> 00:10:56,969
Itu tugas kita untuk menyelesaikan tes sebagai
secepat mungkin.
201
00:10:56,993 --> 00:10:59,620
Bukan untuk menenangkanmu.
202
00:11:01,273 --> 00:11:02,376
Bagaimana perasaanmu?
203
00:11:02,400 --> 00:11:03,993
- Kamu tidak apa apa?
- Menurutku kamu sebaiknya duduk.
204
00:11:11,793 --> 00:11:13,913
Apakah kamu berselingkuh?
Tiffany Docherty?
205
00:11:16,113 --> 00:11:17,294
- Apa?
- Menurutku kamulah orangnya
206
00:11:17,318 --> 00:11:18,329
dalam gambar-gambar itu.
207
00:11:18,353 --> 00:11:20,673
Dan Craig Burke menggunakannya
untuk memerasmu.
208
00:11:22,073 --> 00:11:24,809
Dia membutuhkan informasi tentang Port
Memiliki. Pada dua kontraktor.
209
00:11:24,833 --> 00:11:26,929
Kecelakaan itu. Anda tahu tentang itu,
bukan?
210
00:11:26,953 --> 00:11:28,529
Saya tidak bisa... Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
211
00:11:28,553 --> 00:11:29,988
Dia akan membocorkannya ke pers,
212
00:11:30,012 --> 00:11:31,411
mengungkap upaya menutup-nutupi Angkatan Laut.
213
00:11:31,435 --> 00:11:33,169
Saya pikir dia membutuhkan bantuan Anda untuk melakukan itu.
214
00:11:33,193 --> 00:11:34,474
Tidak, itu tidak seperti...
215
00:11:34,498 --> 00:11:35,894
Oke, jika kamu tidak pergi
jujur padaku,
216
00:11:35,918 --> 00:11:37,809
kita bisa menemui Kapten. Kita bisa
melakukan percakapan ini
217
00:11:37,833 --> 00:11:38,913
di depannya.
218
00:11:48,473 --> 00:11:50,153
Jadi sekarang kamu memerasku juga?
219
00:11:53,673 --> 00:11:54,820
Jadi kamu membantunya?
220
00:11:58,113 --> 00:11:59,593
Jadi, kapan dia mendekatimu?
221
00:12:00,753 --> 00:12:02,529
Hanya beberapa minggu
sebelum patroli.
222
00:12:02,553 --> 00:12:04,529
Apakah Anda memberinya bukti?
Ada bukti hal itu terjadi?
223
00:12:04,553 --> 00:12:06,889
Tidak ada satu pun. Bukannya aku akan melakukannya
telah memberikannya padanya
224
00:12:06,913 --> 00:12:07,766
bahkan jika ada.
225
00:12:07,790 --> 00:12:09,769
Dia pasti membutuhkannya
sesuatu untuk disampaikan kepada pers.
226
00:12:09,793 --> 00:12:11,769
Kalau tidak, Angkatan Laut akan menyangkalnya
keseluruhan cerita.
227
00:12:11,793 --> 00:12:13,329
Dan dia punya fotomu itu,
228
00:12:13,353 --> 00:12:16,260
jadi dia bisa saja terus mendorong
kamu, memintamu lebih banyak.
229
00:12:16,593 --> 00:12:20,689
Dia punya kekuatan untuk menghancurkanmu
karier, pernikahan Anda, keluarga Anda.
230
00:12:20,713 --> 00:12:23,329
Satu-satunya cara yang akan ditempuh
pergi adalah jika Craig Burke melakukannya.
231
00:12:23,353 --> 00:12:24,609
Jadi...
232
00:12:24,633 --> 00:12:27,129
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya punya
ada hubungannya dengan kematiannya?
233
00:12:27,153 --> 00:12:28,769
Anda bersamanya pada hari itu
kapal pukat.
234
00:12:28,793 --> 00:12:31,249
Anda telah berbohong kepada saya selama ini
seluruh penyelidikan sialan!
235
00:12:31,273 --> 00:12:34,409
Apa! Ini... Ini konyol.
236
00:12:34,433 --> 00:12:36,449
Aku tidak membunuh Craig Burke!
237
00:12:36,473 --> 00:12:38,649
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
238
00:12:38,673 --> 00:12:40,159
Tahukah kamu apa?
239
00:12:40,183 --> 00:12:42,409
Bahkan tidak
peduli apa yang Anda pikirkan lagi.
240
00:12:42,433 --> 00:12:44,609
Tidak setelah aksi yang kamu lakukan itu
hari ini di ruang kontrol.
241
00:12:44,633 --> 00:12:46,231
- Permisi?
- Semua orang di kapal ini
242
00:12:46,255 --> 00:12:48,500
mengira kamu gila!
243
00:12:48,993 --> 00:12:50,420
Hanya aku yang tidak melakukannya.
244
00:12:52,193 --> 00:12:53,433
Sekarang kamu sendirian.
245
00:13:48,513 --> 00:13:51,169
- Malam yang berat?
- Aku kurang tidur.
246
00:13:51,193 --> 00:13:53,188
Saya telah melihat semua rekaman ini
dari sisi danau
247
00:13:53,212 --> 00:13:54,515
malam Jade terbunuh.
248
00:13:54,539 --> 00:13:56,369
Sejauh ini, tidak banyak.
249
00:13:56,393 --> 00:13:59,809
Biarkan sebentar, itu dia
ada hal lain yang ingin saya lihat.
250
00:13:59,833 --> 00:14:01,942
Jade memberitahuku bahwa dia berada di kereta
stasiun
251
00:14:01,975 --> 00:14:05,249
dalam perjalanan kembali dari protes
dan dia mengenali seseorang.
252
00:14:05,273 --> 00:14:07,089
Sekarang, dia mengira dia adalah MI5.
253
00:14:07,113 --> 00:14:09,649
Dan aku berpikir... Ya, tidak, aku berharap
254
00:14:09,673 --> 00:14:11,289
mungkin ada kamera yang menangkapnya.
255
00:14:11,313 --> 00:14:13,489
Tahukah kamu kapan? Dan stasiun mana?
256
00:14:13,513 --> 00:14:16,849
MI5 menyebutkan protes yang didapat
kekerasan pada bulan Agustus.
257
00:14:16,873 --> 00:14:18,033
Anda bisa mulai dari sana.
258
00:14:22,593 --> 00:14:24,700
Ya. Itu terjadi di sini di Glasgow.
259
00:14:26,673 --> 00:14:29,545
Oke, baiklah, mari kita lihat kedua ujungnya
garis,
260
00:14:29,573 --> 00:14:32,513
Kirkmouth dan Glasgow Tengah.
Lihat apakah kita bisa mengenali Jade.
261
00:14:52,353 --> 00:14:53,713
Tidak ada yang mendapatkannya pertama kali.
262
00:14:55,113 --> 00:14:56,729
Tidak ada seorang pun.
263
00:14:56,753 --> 00:14:58,113
Ya, itu bagus untuk diketahui.
264
00:15:02,073 --> 00:15:05,153
Ada tips?
Bahkan sekedar untuk mengisi keheningan.
265
00:15:06,993 --> 00:15:08,313
Ya, jangan terlalu baik.
266
00:15:09,673 --> 00:15:13,193
Jangan jadi orang bodoh, tapi jangan jadi orang bodoh
terlalu bagus juga, kamu tahu?
267
00:15:14,833 --> 00:15:18,209
Anda tidak harus menyenangkan semua orang.
Tidak semua orang pantas mendapatkannya.
268
00:15:18,233 --> 00:15:20,489
Diucapkan seperti orang yang benar-benar misanthrope.
269
00:15:20,513 --> 00:15:22,249
Anda pasti seperti itu, bukan?
270
00:15:22,273 --> 00:15:24,420
Itu bagian dari deskripsi pekerjaan.
271
00:15:24,833 --> 00:15:27,649
Jangan percaya siapa pun, jangan mengerti
terlibat secara emosional.
272
00:15:27,673 --> 00:15:30,113
Pernahkah Anda memikirkannya
berbicara motivasi?
273
00:15:32,473 --> 00:15:34,540
Seorang detektif hebat menutup diri.
274
00:15:36,793 --> 00:15:39,553
Dia fokus pada pekerjaan dengan mengorbankan biayanya
dari segala sesuatu yang lain.
275
00:15:41,953 --> 00:15:44,140
Jadi, apa yang kamu katakan adalah...
276
00:15:44,913 --> 00:15:46,393
...menerima kesepian total.
277
00:15:48,193 --> 00:15:49,233
OKE.
278
00:15:51,193 --> 00:15:53,049
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
279
00:15:53,073 --> 00:15:55,209
- Ya, dengan sepenuh hati.
- Oh.
280
00:15:55,233 --> 00:15:56,631
Jadi, kamu memang punya hati?
281
00:15:56,655 --> 00:15:57,969
Terlepas dari apa yang Anda klaim?
282
00:15:57,993 --> 00:15:59,793
Tidak. Tidak saat aku sedang bekerja, aku tidak melakukannya.
283
00:15:59,817 --> 00:16:02,420
Ya. Tapi kamu tidak selalu begitu
tapi di tempat kerja, kan?
284
00:16:08,393 --> 00:16:09,473
Sarapan, Bu.
285
00:16:11,073 --> 00:16:12,593
Emm, terima kasih.
286
00:16:16,673 --> 00:16:19,689
- Aku baru saja mendengar tentang putramu.
- Ketahuan pagi ini.
287
00:16:19,713 --> 00:16:22,689
- Dia keluar.
- Itu luar biasa!
288
00:16:22,713 --> 00:16:24,449
Mereka membiarkannya pergi begitu saja?
289
00:16:24,473 --> 00:16:26,449
Saya pikir ada bukti baru
atau sesuatu.
290
00:16:26,473 --> 00:16:28,529
Bagaimanapun, dia akan kembali ke rumah
menungguku.
291
00:16:28,553 --> 00:16:30,940
- Aku tidak percaya!
- Aku tahu!
292
00:16:32,273 --> 00:16:35,060
- Aku harus kembali ke sini, hen.
- OKE.
293
00:16:42,313 --> 00:16:46,049
- DCI Silva, aku membutuhkanmu di ruang sakit.
- Untuk apa?
294
00:16:46,073 --> 00:16:47,809
Saya perlu melakukan pemeriksaan pada Anda.
295
00:16:47,833 --> 00:16:48,993
Perintah Kapten.
296
00:16:53,593 --> 00:16:54,673
OKE.
297
00:17:02,713 --> 00:17:05,569
Mm, kamu belum meminum obat pereda nyerimu.
298
00:17:05,593 --> 00:17:07,140
Sudah kubilang, aku merasa baik-baik saja.
299
00:17:08,673 --> 00:17:10,380
Oke, apa yang terjadi?
300
00:17:10,713 --> 00:17:12,033
[Mengetuk]
301
00:17:13,793 --> 00:17:16,769
Letnan Ahli Bedah Docherty,
bolehkah saya minta laporanmu?
302
00:17:16,793 --> 00:17:19,489
Cedera DCI Silva tidak terlalu parah.
303
00:17:19,513 --> 00:17:21,049
Tidak ada bukti gegar otak.
304
00:17:21,073 --> 00:17:23,442
Lebih sulit untuk mengatakan tentang pengobatannya.
305
00:17:23,467 --> 00:17:24,535
Maaf, apa?
306
00:17:24,559 --> 00:17:26,089
Sudah dibawa ke
perhatianku yang kamu miliki
307
00:17:26,113 --> 00:17:27,408
kondisi medis yang serius,
308
00:17:27,432 --> 00:17:30,380
yang kamu bawa
obat-obatan yang tidak sah di kapal.
309
00:17:30,404 --> 00:17:31,938
Ya, oke, saya tidak tahu
apa yang telah dikatakan...
310
00:17:31,962 --> 00:17:33,969
Apa dampaknya?
tepatnya penarikan
311
00:17:33,993 --> 00:17:35,449
dari obat itu?
312
00:17:35,473 --> 00:17:37,849
Kesulitan tidur. Keseimbangan yang buruk.
313
00:17:37,873 --> 00:17:39,089
Kecemasan.
314
00:17:39,113 --> 00:17:41,100
Psikosis jarang terjadi, namun bisa saja terjadi.
315
00:17:42,913 --> 00:17:46,700
Menurut Anda, apakah hal itu bisa menjelaskannya?
ledakanmu pagi ini?
316
00:17:47,913 --> 00:17:49,793
Aku tidak pernah memberitahumu tentang pengobatanku.
317
00:17:51,873 --> 00:17:53,460
- Kamu memang menyebutkannya.
- Tidak.
318
00:17:56,833 --> 00:17:58,769
Lihat. Kami hanya berusaha membantu
kamu, Amy.
319
00:17:58,793 --> 00:18:01,569
- Kami mengkhawatirkanmu. Itu saja.
- Oh, itu... Itu baik sekali.
320
00:18:01,593 --> 00:18:04,129
Dengar, Kapten, ini semacam
upaya untuk melemahkan saya.
321
00:18:04,153 --> 00:18:05,449
Saya menyaksikan perilaku Anda.
322
00:18:05,473 --> 00:18:07,849
Saya baru saja bangun dan tidak ada yang memberi tahu
aku itu...
323
00:18:07,873 --> 00:18:09,769
Kau tahu, aku tidak memberitahumu tentang milikku
pengobatan.
324
00:18:09,793 --> 00:18:10,969
Saya yakin akan hal itu.
325
00:18:10,993 --> 00:18:13,620
Jadi, Letnan Docherty harus melakukannya
sudah memberitahumu.
326
00:18:14,153 --> 00:18:16,529
Anda tahu keduanya sedang bersenang-senang
perselingkuhan, jadi ini bukan tentang aku.
327
00:18:16,553 --> 00:18:17,700
Ini tentang mereka
mencoba membuatku terlihat...
328
00:18:17,724 --> 00:18:19,169
Cox'n meyakinkanku bahwa itu ada
329
00:18:19,193 --> 00:18:21,033
belum ada kontak yang tidak pantas.
330
00:18:27,793 --> 00:18:31,020
Oke, saya perlu mewawancarai Cox'n
dalam keadaan hati-hati.
331
00:18:31,593 --> 00:18:33,809
Craig Burke sedang berkumpul
informasi tentang Port Havers.
332
00:18:33,833 --> 00:18:36,369
Dia akan menghancurkan semuanya
perahu, dan Cox'n tahu itu.
333
00:18:36,393 --> 00:18:39,473
Dia sudah mengaku padaku
bahwa Burke sedang memerasnya.
334
00:18:42,433 --> 00:18:43,645
Apakah Anda punya bukti?
335
00:18:43,669 --> 00:18:45,405
Itulah yang saya coba lakukan.
Saya mencoba mengumpulkan bukti
336
00:18:45,429 --> 00:18:47,151
tapi kamu tidak memberiku
bantuan yang sesuai.
337
00:18:47,175 --> 00:18:48,209
Bagaimana bisa?
338
00:18:48,233 --> 00:18:50,489
Anda gagal menyebutkan tenggelamnya kapal tersebut
kapal pukat.
339
00:18:50,513 --> 00:18:52,273
Anda gagal menyebutkan Port Havers.
340
00:18:54,113 --> 00:18:57,609
Itu adalah informasi rahasia yang
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
341
00:18:57,633 --> 00:18:59,033
Itu bukan hak Anda untuk menilai.
342
00:19:01,633 --> 00:19:06,129
DCI Silva, aku tidak bisa menerimamu
kesehatan yang dipertanyakan,
343
00:19:06,153 --> 00:19:09,780
mengganggu latihan, dan membuat liar
tuduhan.
344
00:19:10,793 --> 00:19:12,435
Menurutku kamu tidak layak.
345
00:19:12,459 --> 00:19:13,689
Anda dibebaskan dari tugas Anda.
346
00:19:13,713 --> 00:19:15,254
Anda tidak mempunyai wewenang untuk melakukan itu.
347
00:19:15,278 --> 00:19:18,289
Saya bersedia. Dan kamu akan tinggal di rumahku
kabin untuk sisa hari itu.
348
00:19:18,313 --> 00:19:20,609
Anda akan beristirahat dan Anda akan mengikuti
Saran Letnan Docherty
349
00:19:20,633 --> 00:19:22,274
- mengenai kesehatan Anda.
- Ada seseorang di kapal Vigil
350
00:19:22,298 --> 00:19:23,409
yang sangat berbahaya.
351
00:19:23,433 --> 00:19:25,289
Saya mencoba membantu Anda mencari tahu
siapa itu.
352
00:19:25,313 --> 00:19:27,289
- Aku butuh dukungan penuhmu sekarang.
- Kenapa kamu tidak...?
353
00:19:27,313 --> 00:19:30,969
Yakinkan petugas medis bahwa Anda sehat
untuk bertugas, dan kami akan meninjaunya kembali.
354
00:19:30,993 --> 00:19:33,129
Jika Anda tidak bisa melakukan itu, saya akan membatasinya
kamu ke tempat tinggal
355
00:19:33,153 --> 00:19:34,793
selama patroli ini.
356
00:19:37,233 --> 00:19:38,273
Ya?
357
00:19:40,113 --> 00:19:42,110
Letnan Docherty akan melakukannya
mengantarmu ke kabinku sekarang.
358
00:19:42,134 --> 00:19:43,280
Pak.
359
00:19:55,873 --> 00:19:57,673
- Ah, selamat.
- Ini dia.
360
00:19:59,513 --> 00:20:00,769
Ini Giok.
361
00:20:00,793 --> 00:20:04,689
Ini tepat di luar Stasiun Pusat
pada hari protes.
362
00:20:04,713 --> 00:20:08,113
Aku sudah memeriksa semua kamera di dalamnya
daerah itu dan menjemput orang ini.
363
00:20:11,033 --> 00:20:12,513
Itu jaket hoki es.
364
00:20:14,633 --> 00:20:16,113
Bisakah kita lebih dekat?
365
00:20:26,366 --> 00:20:28,126
Dia baru saja mengambil foto mereka.
366
00:20:30,353 --> 00:20:31,753
Apakah mereka melihatnya mengambil itu?
367
00:20:34,033 --> 00:20:35,849
Apakah kita punya rekaman di dalam stasiun?
368
00:20:35,873 --> 00:20:37,228
Belum sampai.
369
00:20:37,252 --> 00:20:39,489
Tidak yakin apa yang akan kami dapatkan
pada pria lain itu.
370
00:20:39,513 --> 00:20:41,153
Tidak bisa melihat banyak dengan tutupnya.
371
00:20:44,433 --> 00:20:46,169
Jadi, kami tahu teleponnya hilang.
372
00:20:46,193 --> 00:20:49,889
Mungkin seseorang mengambilnya. Apa lagi
sudahkah kita punya?
373
00:20:49,913 --> 00:20:53,969
Kami telah menarik toko-toko lokal,
tempat parkir mobil, kamera jalan...
374
00:20:53,993 --> 00:20:55,260
Coba tempat parkir mobil.
375
00:21:10,913 --> 00:21:12,660
Di sana! Itu dia di sana.
376
00:21:14,273 --> 00:21:15,913
Ayo cari alamat mobil itu.
377
00:21:18,673 --> 00:21:20,929
Mobil terdaftar pada Peter Ingles, 44.
378
00:21:20,953 --> 00:21:22,753
Tidak banyak tentang dia. Tidak ada penangkapan.
379
00:21:34,033 --> 00:21:35,153
Dia di rumah.
380
00:21:43,633 --> 00:21:45,553
[BUZZER INTERKOM]
381
00:21:56,753 --> 00:21:58,929
Dia sedang bergerak!
Pasti ada jalan keluar lain.
382
00:21:58,953 --> 00:22:00,793
Bawa mobil ke sisi lain!
383
00:22:03,193 --> 00:22:06,273
[SIREN]
384
00:22:33,193 --> 00:22:35,289
[MEREKA MENGERUT]
385
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
[DIA MENENGAH]
386
00:22:46,633 --> 00:22:49,249
Peter Ingles, Anda ditahan
387
00:22:49,273 --> 00:22:51,180
atas dugaan tersebut
pembunuhan Jade Antoniak.
388
00:22:55,793 --> 00:22:57,273
Apakah Anda mengenali wanita ini?
389
00:23:00,793 --> 00:23:02,289
Tidak.
390
00:23:02,313 --> 00:23:05,260
Apakah kamu yakin? Lihat lagi.
391
00:23:07,353 --> 00:23:09,100
Namanya Jade Antoniak.
392
00:23:10,233 --> 00:23:11,833
Dia pasti mengenalimu.
393
00:23:12,913 --> 00:23:13,953
Apa maksudmu?
394
00:23:17,633 --> 00:23:21,289
Jika dia mengenaliku, kenapa kamu tidak
membawanya ke sini?
395
00:23:21,313 --> 00:23:24,049
Mungkin dia bisa memberitahuku
tentang apa semua ini.
396
00:23:24,073 --> 00:23:26,049
Apa yang terjadi dengan bahumu?
397
00:23:26,073 --> 00:23:28,929
Itu mulai berdarah ketika saya menanganinya
kamu ke tanah.
398
00:23:28,953 --> 00:23:31,769
Sersan penjaga bilang kau menolak
perhatian medis.
399
00:23:31,793 --> 00:23:32,940
Saya baik-baik saja.
400
00:23:34,513 --> 00:23:36,433
Tidak. Saya tidak tahu tentang itu.
401
00:23:38,033 --> 00:23:40,610
Begini, menurutku jika kita memeriksanya,
402
00:23:40,634 --> 00:23:42,620
kita akan menemukan luka di sana.
403
00:23:43,233 --> 00:23:46,580
Dibuat dengan gunting
sekitar tiga hari yang lalu.
404
00:23:48,553 --> 00:23:51,409
Ini semua jelas merupakan kesalahpahaman.
405
00:23:51,433 --> 00:23:54,113
Anda meninggalkan darah di seluruh karpet saya,
Tuan Ingles.
406
00:23:56,233 --> 00:23:57,993
Anda tidak akan keluar dari yang satu ini.
407
00:24:01,273 --> 00:24:03,220
Saya ingin menghubungi pengacara saya sekarang.
408
00:24:13,513 --> 00:24:15,849
Itu hanya antihistamin.
409
00:24:15,873 --> 00:24:18,889
Aku tidak bisa memaksamu untuk mengambilnya,
tapi aku harap kamu akan melakukannya.
410
00:24:18,913 --> 00:24:20,929
Menghentikan antidepresan bisa jadi
sungguh jahat,
411
00:24:20,953 --> 00:24:22,313
jadi ini akan membantu.
412
00:24:26,193 --> 00:24:28,569
Lihat. Saya tahu Anda ingin melindungi
dia, tapi...
413
00:24:28,593 --> 00:24:31,073
Menutupinya, bukan itu
akan membantumu.
414
00:24:32,513 --> 00:24:34,620
- Aku tidak.
- Dia pembohong.
415
00:24:35,833 --> 00:24:38,620
Dia pasti berbohong kepada istrinya,
tapi kamu tahu itu.
416
00:24:40,233 --> 00:24:42,713
Tidak masalah bagimu bahwa kamu
tidak bisa mempercayainya?
417
00:24:46,793 --> 00:24:48,220
Tidurlah, oke?
418
00:25:05,873 --> 00:25:08,020
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak bagus.
419
00:25:09,113 --> 00:25:11,673
Kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu akan pergi
kepada Kapten.
420
00:25:14,353 --> 00:25:17,740
- Aku hanya berusaha melindungimu.
- Oh, benarkah?
421
00:25:19,033 --> 00:25:20,793
- Ya, tentu saja.
- Aku harus pergi.
422
00:25:37,393 --> 00:25:41,209
Jika Anda tidak mengenal Jade Antoniak,
bagaimana Anda menjelaskan kepada kami
423
00:25:41,233 --> 00:25:44,180
menemukan ini di luar apartemenmu?
424
00:25:46,833 --> 00:25:48,655
Pemeriksaan forensik digital
425
00:25:48,706 --> 00:25:52,969
telah berhasil memulihkan 17 dari
20 nomor kartu sirkuit terpadu.
426
00:25:52,993 --> 00:25:54,740
Itu cocok dengan SIM-nya.
427
00:25:56,793 --> 00:25:59,460
Apakah kamu yang dia temui malam itu?
dia meninggal?
428
00:26:00,193 --> 00:26:03,420
Atau apakah Anda mengejarnya karena Anda
menyadari bahwa dia menyukaimu?
429
00:26:05,273 --> 00:26:08,260
Tahukah Anda bahwa dia telah mengambil foto
tentang Anda dan kolega Anda?
430
00:26:10,233 --> 00:26:12,089
Mengapa Anda mengincarnya?
431
00:26:12,113 --> 00:26:13,849
Anda harus bekerja sama.
432
00:26:13,873 --> 00:26:16,329
Ini, noda darahnya.
433
00:26:16,353 --> 00:26:17,753
Lihat gambaran besarnya di sini.
434
00:26:19,393 --> 00:26:22,409
Tuan Ingles, apakah Anda seorang MI5
petugas intelijen?
435
00:26:22,433 --> 00:26:23,913
[Mengetuk]
436
00:26:32,393 --> 00:26:33,433
Ya...
437
00:26:34,993 --> 00:26:36,500
Ini menyenangkan.
438
00:26:41,873 --> 00:26:43,889
Apa yang sedang terjadi?
439
00:26:43,913 --> 00:26:46,769
Pria yang Anda wawancarai
bukan Peter Ingles.
440
00:26:46,793 --> 00:26:48,649
Itu Piter Vasiliev.
441
00:26:48,673 --> 00:26:50,455
Dia bekerja untuk kedutaan Rusia
442
00:26:50,479 --> 00:26:53,569
dan dia memiliki kekebalan diplomatik penuh.
443
00:26:53,593 --> 00:26:55,953
Dia adalah perwira intelijen GRUNTS.
444
00:26:58,313 --> 00:27:00,289
Maksudmu dia mata-mata Rusia?
445
00:27:00,313 --> 00:27:03,769
Ya. Dan saya khawatir kita harus melakukannya
biarkan dia pergi.
446
00:27:03,793 --> 00:27:07,009
- Dia membunuh Jade.
- Kamu tidak tahu itu.
447
00:27:07,033 --> 00:27:08,491
Dan dialah orang yang menyerangku.
448
00:27:08,515 --> 00:27:09,529
- Dia dan yang lainnya.
- Kirsten,
449
00:27:09,553 --> 00:27:11,769
- tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Kita tidak bisa membiarkan dia pergi!
450
00:27:11,793 --> 00:27:13,849
Satu-satunya hal yang bisa kami lakukan adalah
berbicara dengan kedutaan Rusia
451
00:27:13,873 --> 00:27:15,889
dan meminta mereka untuk melepaskan kekebalannya.
452
00:27:15,913 --> 00:27:18,089
Dan kami telah melakukan itu dan itu tidak.
453
00:27:18,113 --> 00:27:20,169
Dia akan meninggalkan negara itu hari ini.
454
00:27:20,193 --> 00:27:23,329
Dan setelah itu Kementerian Luar Negeri
akan menganggapnya sebagai sebuah masalah.
455
00:27:23,353 --> 00:27:24,873
Ini bukan masalah!
456
00:27:25,953 --> 00:27:28,249
Dia membunuh seorang gadis yang baru saja masuk
usia dua puluhan!
457
00:27:28,273 --> 00:27:30,433
Saya khawatir kita tidak punya pilihan
masalahnya.
458
00:28:00,953 --> 00:28:03,609
Jika Anda terus memberi kami informasi terbaru tentang Anda
penyelidikan, seperti yang kami tanyakan,
459
00:28:03,633 --> 00:28:05,200
kita bahkan tidak akan berada dalam situasi ini.
460
00:28:05,224 --> 00:28:07,569
- Tidak. Aku tidak menerimanya.
- Kita bisa mengawasinya.
461
00:28:07,593 --> 00:28:09,889
Dan mungkin bahkan mengetahui siapa
dia bekerja dengannya sekarang.
462
00:28:09,913 --> 00:28:12,249
Bukankah tugasmu untuk mengetahuinya
itu?
463
00:28:12,273 --> 00:28:14,609
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
Perwira intelijen Rusia
464
00:28:14,633 --> 00:28:17,089
ada yang saat ini beroperasi di Inggris?
465
00:28:17,113 --> 00:28:20,729
Sumber kami tidak memberikan indikasi
tentang dia yang aktif dengan cara itu.
466
00:28:20,753 --> 00:28:23,989
Petugas intelijen dengan diplomatis
penutup biasanya hanya menjalankan agen.
467
00:28:24,013 --> 00:28:25,489
Mereka menjaga kebersihan tangan mereka.
468
00:28:25,513 --> 00:28:28,649
Jadi, tingkat gangguan ini adalah
praktis tidak pernah terdengar sebelumnya.
469
00:28:28,673 --> 00:28:31,900
Jade Antoniak berhasil mengetahuinya
bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi.
470
00:28:32,833 --> 00:28:34,620
Saya pikir saya punya sesuatu.
471
00:28:34,993 --> 00:28:36,220
Terima kasih Tuhan!
472
00:28:37,803 --> 00:28:39,489
Saya menemukan ini.
473
00:28:39,513 --> 00:28:41,489
Ini adalah thread online tentang memancing
474
00:28:41,513 --> 00:28:44,489
yang telah diposting oleh Peter Ingles
dari laptop ini.
475
00:28:44,513 --> 00:28:46,020
Seseorang merespons dengan lebih banyak.
476
00:28:47,393 --> 00:28:49,489
Tapi ini bukan milik Ingles
gambar pribadi.
477
00:28:49,513 --> 00:28:51,129
Mereka berasal dari seluruh dunia.
478
00:28:51,153 --> 00:28:53,449
Saya pikir itu mungkin semacam kode
479
00:28:53,473 --> 00:28:55,929
tersembunyi di piksel foto.
480
00:28:55,953 --> 00:28:57,849
Itu mungkin...
481
00:28:57,873 --> 00:28:59,289
Kita bisa memecahkan kodenya
482
00:28:59,313 --> 00:29:01,260
dan cari enkripsi dalam piksel.
483
00:29:01,673 --> 00:29:03,193
Kepada siapa mereka dikirim?
484
00:29:03,217 --> 00:29:04,689
Kami akan melihat tanggapannya
485
00:29:04,713 --> 00:29:07,889
tapi kemungkinan besar mereka dikirim
pada jaringan publik.
486
00:29:08,180 --> 00:29:11,147
- Seberapa sering pertukarannya?
- Beberapa kali seminggu.
487
00:29:11,171 --> 00:29:14,249
Sebagian besar terkonsentrasi
dua minggu, sebelum mereka berhenti.
488
00:29:14,273 --> 00:29:16,058
Kapan yang terakhir?
489
00:29:16,082 --> 00:29:19,073
Di sini tertulis, tanggal 30 Agustus.
490
00:29:20,993 --> 00:29:23,713
Itu sehari sebelum Vigil
keluar untuk berpatroli.
491
00:29:33,593 --> 00:29:37,569
Navigasi, ubah arah ke
selatan, menuju jalur pelayaran.
492
00:29:37,593 --> 00:29:38,873
Ya, tuan.
493
00:29:40,193 --> 00:29:43,500
- Kita mengubah arah?
- Pesanan baru.
494
00:29:43,873 --> 00:29:48,409
Kita perlu mengambil tindakan tambahan
untuk menghindari deteksi.
495
00:29:48,433 --> 00:29:52,289
Jaga agar tim tetap waspada, Cox'n.
Tidak ada lagi situasi jarak dekat.
496
00:29:53,080 --> 00:29:54,329
Ya, tuan.
497
00:29:54,353 --> 00:29:56,449
Pertahankan kedalaman antara 50 dan 60 meter.
498
00:29:56,473 --> 00:29:57,673
Ya, tuan.
499
00:30:56,513 --> 00:31:00,609
Ya Tuhan, aku tidak...
Saya benar-benar tidak melakukan ini.
500
00:31:00,633 --> 00:31:03,649
- Oh! Bukan pada malam sekolah.
- Maksudku, itu bagus untuk diketahui.
501
00:31:03,673 --> 00:31:05,899
Karena seharusnya tidak ada orang yang seperti itu
minum wiski sebanyak ini.
502
00:31:05,923 --> 00:31:07,129
- Tidak.
- Mm-mm.
503
00:31:07,153 --> 00:31:10,849
- Tapi ini acara spesial, jadi...
- Mm-hm. Benar sekali.
504
00:31:10,873 --> 00:31:14,393
Sebenarnya, pada hal itu,
ini untuk mengacaukan wawancaraku.
505
00:31:16,313 --> 00:31:20,140
- Lagi.
- Lagi. Ya Tuhan, lagi.
506
00:31:21,953 --> 00:31:24,209
Kamu terlihat berbeda
ketika kamu sedang bersenang-senang.
507
00:31:24,233 --> 00:31:27,473
- Apa? Apa maksudmu?
- Entahlah, itu seperti seluruh wajahmu,
508
00:31:27,497 --> 00:31:29,929
- seperti terbuka.
- Apa milikku?
509
00:31:30,193 --> 00:31:33,233
Memang benar. Itu indah. Itu cinta...
510
00:31:36,473 --> 00:31:39,820
- Oh. eh...
- aku minta maaf.
511
00:31:42,459 --> 00:31:44,939
Maaf, aku seharusnya tidak melakukan itu.
512
00:31:47,660 --> 00:31:49,329
saya tidak.
513
00:31:49,353 --> 00:31:54,180
Aku tahu itu. Erm... Aku tahu itu.
514
00:31:55,873 --> 00:31:59,313
Ya Tuhan, aku akan pergi.
Hanya karena kita memulainya lebih awal.
515
00:32:19,313 --> 00:32:22,169
Berdasarkan bukti
yang kami temukan di flat Ingles,
516
00:32:22,193 --> 00:32:25,889
kami yakin dia memang benar
bertanggung jawab atas kematian Jade.
517
00:32:25,913 --> 00:32:29,929
Dan mengingat polanya
pesan yang dia kirimkan,
518
00:32:29,953 --> 00:32:35,929
kami pikir mungkin saja dia memang demikian
berhubungan dengan seseorang di kapal.
519
00:32:35,953 --> 00:32:39,953
Jadi, maksudmu mungkin ada
aset Rusia di kapal Vigil?
520
00:32:43,073 --> 00:32:44,689
Tidak, ini...
521
00:32:45,260 --> 00:32:48,129
Aku—aku tidak percaya itu...
522
00:32:48,540 --> 00:32:50,108
Semuanya sudah diperiksa.
523
00:32:50,132 --> 00:32:52,689
Ya, tapi Anda memiliki ratusan pelaut.
524
00:32:52,713 --> 00:32:54,535
Orang bisa lolos.
525
00:32:54,559 --> 00:32:56,129
Kami belum memiliki bukti kuat mengenai hal itu.
526
00:32:56,153 --> 00:33:00,224
Kami hanya mencoba membangun
segala kemungkinan koneksi ke Burke.
527
00:33:00,248 --> 00:33:04,114
Seperti di... Burke adalah aset Rusia
528
00:33:04,138 --> 00:33:07,289
atau... Burke terbunuh
oleh aset Rusia?
529
00:33:07,313 --> 00:33:09,609
Inilah pertanyaan-pertanyaannya.
530
00:33:09,633 --> 00:33:11,489
Kami pikir Burke adalah pelapor.
531
00:33:11,513 --> 00:33:14,369
Saya tidak bisa melihat orang-orang Rusia itu
menargetkan dia atas hal itu.
532
00:33:14,393 --> 00:33:17,489
Jika ada, mereka akan melakukannya
mendorong pelapor.
533
00:33:17,513 --> 00:33:19,809
Mempermalukan kita adalah kemenangan bagi mereka.
534
00:33:19,833 --> 00:33:23,609
Kecuali dia akan berbicara
tentang mata-mata Rusia di Angkatan Laut.
535
00:33:23,633 --> 00:33:25,580
Ayolah.
536
00:33:26,233 --> 00:33:29,020
Ini... hal yang aneh.
537
00:33:29,953 --> 00:33:33,889
Kami telah menyajikan suatu area
memprihatinkan. Bagaimana denganmu?
538
00:33:33,913 --> 00:33:36,180
Adakah yang perlu kita ketahui?
539
00:33:37,420 --> 00:33:40,649
Lihat, tidak ada di antara kita yang terbiasa
membuka buku kami satu sama lain
540
00:33:40,673 --> 00:33:43,936
tapi kita tidak bisa menahan diri.
541
00:33:44,233 --> 00:33:45,613
Tidak sekarang.
542
00:33:47,713 --> 00:33:50,753
Benar. Tidak ada apa pun tentang orang Rusia.
Namun...
543
00:33:53,473 --> 00:33:57,380
...ada kekhawatiran mengenai hal tersebut
kapal pukat yang tenggelam di Barra Head.
544
00:33:58,460 --> 00:34:01,289
Di kamp perdamaian, mereka berkata
itu diseret oleh kapal selam.
545
00:34:01,313 --> 00:34:04,969
Itu tadi. Kapal selam Amerika.
546
00:34:05,340 --> 00:34:07,329
Kami mengidentifikasinya
dari ubin yang terlepas
547
00:34:07,353 --> 00:34:09,860
ketika menabrak jaring kapal pukat.
548
00:34:10,433 --> 00:34:15,620
Kami telah menghadapi Amerika
dan mereka telah mengakuinya.
549
00:34:16,953 --> 00:34:19,849
Mereka telah membayangi Vigil
sejak dia meninggalkan pelabuhan.
550
00:34:19,873 --> 00:34:21,889
Mengapa mereka melakukan itu?
551
00:34:21,913 --> 00:34:23,889
Mereka tidak akan mengungkapkan hal itu.
552
00:34:24,260 --> 00:34:25,889
Dan mengapa mereka tidak memberi tahu Anda lebih banyak?
553
00:34:25,913 --> 00:34:28,809
Yah, menurutku dalam terang
dari Tuan Peter Ingles,
554
00:34:28,833 --> 00:34:31,353
mereka harus melakukannya
beri kami sesuatu.
555
00:34:34,913 --> 00:34:36,673
Aku akan bicara.
556
00:34:46,513 --> 00:34:50,049
SINGAP: ..baru setelah itu
bahwa aku menyadari apa yang terjadi
557
00:34:50,073 --> 00:34:53,809
- pertama-tama dan kemudian...
- Pak? Datang dan lihat ini.
558
00:34:53,833 --> 00:34:55,313
Dua detik, Jack.
559
00:34:58,260 --> 00:34:59,889
Walsh, apa yang kamu lakukan disini?
Anda seharusnya mundur.
560
00:34:59,913 --> 00:35:02,929
Ya, saya tahu, Pak. aku sudah datang
turun untuk memeriksa gembok ini...
561
00:35:02,953 --> 00:35:06,489
Anda lihat, kelihatannya baik-baik saja.
Kemudian Anda membaliknya.
562
00:35:06,513 --> 00:35:08,767
Kami biasa mengunci jimmy sepanjang waktu
Saya masih kecil.
563
00:35:08,791 --> 00:35:10,329
Itu sudah dirusak wae.
564
00:35:10,700 --> 00:35:12,209
Panel RCMS ada di sini.
565
00:35:12,233 --> 00:35:15,033
Anda bisa menggunakannya
untuk memaksa penutupan reaktor.
566
00:35:17,633 --> 00:35:20,863
Simpan ini untuk dirimu sendiri sampai
Saya sudah bicara dengan Kapten. OKE?
567
00:35:20,887 --> 00:35:22,020
Pak.
568
00:35:33,126 --> 00:35:34,243
[DIA TERCEPAT]
569
00:35:35,555 --> 00:35:36,670
Ya Tuhan.
570
00:35:36,695 --> 00:35:39,249
Oh, aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku baru saja membawakanmu beberapa scran.
571
00:35:39,273 --> 00:35:40,953
Tidak apa-apa.
572
00:35:43,113 --> 00:35:45,171
Terima kasih, Jackie.
573
00:35:45,195 --> 00:35:47,489
Itu kabar baik
sebelumnya. Tentang anakmu.
574
00:35:48,060 --> 00:35:50,540
- Pasti melegakan.
- Ya, benar.
575
00:35:51,833 --> 00:35:54,900
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia hanya...
576
00:35:55,620 --> 00:35:57,929
Dia membuat beberapa pilihan yang buruk. Hal-hal remaja.
577
00:35:57,953 --> 00:35:59,889
Ada masalah.
578
00:35:59,913 --> 00:36:01,460
Dia di penjara?
579
00:36:02,860 --> 00:36:05,689
Saya tidak menghakimi, saya... Saya melihat anak-anak
selalu melakukan kesalahan.
580
00:36:05,713 --> 00:36:07,889
Maaf, sayang, aku seharusnya begitu
berbicara denganmu.
581
00:36:07,913 --> 00:36:10,353
Aku masih menyisakan puding tambahan
untuk menghiburmu.
582
00:36:46,913 --> 00:36:49,569
Laporan Anda mengatakan Anda mengikuti
Penjagaan untuk "alasan operasional".
583
00:36:49,593 --> 00:36:54,409
Apakah Anda khawatir Rusia akan melakukan hal tersebut?
sedang merencanakan sesuatu dengan Vigil?
584
00:36:54,980 --> 00:36:57,140
Aku sudah memberitahumu apa yang aku bisa.
585
00:36:59,393 --> 00:37:03,553
Ya, dengan hormat, Anda harus melakukannya
melakukan lebih baik dari itu.
586
00:37:05,433 --> 00:37:07,489
Amerika
khawatir dengan patroli tersebut
587
00:37:07,513 --> 00:37:10,969
namun alih-alih menyampaikan kekhawatiran mereka
bersama kami, mereka memilih untuk membayangi Vigil.
588
00:37:10,993 --> 00:37:13,249
Mereka tidak ingin mengambil risiko sumbernya.
589
00:37:13,273 --> 00:37:16,489
Apakah mereka punya ide
apa yang direncanakan Rusia?
590
00:37:16,513 --> 00:37:17,833
Tidak.
591
00:37:19,953 --> 00:37:22,889
Kita perlu memberi pengarahan ke Downing Street.
592
00:37:22,913 --> 00:37:25,809
Benar, Branning,
maukah Anda mengaturnya?
593
00:37:26,146 --> 00:37:28,002
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
594
00:37:28,033 --> 00:37:30,489
Bisakah kamu menelepon Vigil kembali
tanpa pengganti siap?
595
00:37:30,513 --> 00:37:34,289
Mereka tidak akan mau melakukan itu.
Mereka membutuhkan bukti adanya ancaman aktif.
596
00:37:34,313 --> 00:37:38,069
- Setidaknya maukah kamu memberitahu Kapten?
- Ya. Tapi pertanyaannya adalah,
597
00:37:38,095 --> 00:37:40,009
apa yang bisa Newsome lakukan?
598
00:37:40,033 --> 00:37:44,129
Jika dia menempatkan penjaga pada sistem kunci,
mereka akan menyadari ada sesuatu yang terjadi.
599
00:37:44,153 --> 00:37:46,980
Hal ini bisa memicu suatu tindakan.
600
00:37:47,700 --> 00:37:51,020
Jika ada pengkhianat di kapal,
kita memerlukan sebuah nama.
601
00:37:52,047 --> 00:37:54,287
Begitulah cara kami melindungi Vigil.
602
00:38:02,353 --> 00:38:04,340
Apakah Anda benar-benar yakin?
603
00:38:05,286 --> 00:38:06,686
Ya, tuan.
604
00:38:07,913 --> 00:38:10,129
Walsh menemukan bahwa sudah jelas
tanda-tanda gangguan.
605
00:38:10,153 --> 00:38:12,713
Itu satu-satunya penjelasan
untuk reaktor scramming seperti itu.
606
00:38:14,633 --> 00:38:15,953
Sabotase?
607
00:38:18,660 --> 00:38:20,849
Saya sudah berbicara dengan semua orang
yang berjaga selama scram.
608
00:38:20,873 --> 00:38:23,129
- Tak satu pun dari back'afties melihat...
- Jangan katakan lagi untuk saat ini.
609
00:38:23,153 --> 00:38:26,446
Kita harus menyelidikinya
tanpa menarik perhatian.
610
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
Ya, tuan.
611
00:38:40,393 --> 00:38:42,213
Apa yang kamu lakukan di sini?
612
00:38:42,873 --> 00:38:44,189
Tadinya aku akan bertanya
kamu pertanyaan yang sama.
613
00:38:44,217 --> 00:38:46,289
Aku datang menemui Kapten, tapi aku
temukan peringkat di luar,
614
00:38:46,313 --> 00:38:47,296
menjaga pintu.
615
00:38:47,320 --> 00:38:49,260
Saya telah dikurung di beberapa tempat.
616
00:38:49,793 --> 00:38:50,913
Lagi.
617
00:38:52,513 --> 00:38:55,580
- Berbeda denganmu.
- Benar.
618
00:38:56,720 --> 00:38:57,760
Hm.
619
00:38:58,873 --> 00:39:02,734
Lihat... Kapten
pasti ada kesalahannya,
620
00:39:02,758 --> 00:39:05,129
tapi dia juga harus melakukannya
beberapa pilihan yang sangat sulit
621
00:39:05,153 --> 00:39:09,140
dan ini adalah... pekerjaan yang menuntut.
622
00:39:09,807 --> 00:39:12,687
- Aku tidak yakin aku percaya padanya.
- Oh, menurutku kamu bisa.
623
00:39:13,593 --> 00:39:16,581
Saya menghargai itu sedikit
agak kaya datang dari saya tapi...
624
00:39:16,605 --> 00:39:19,873
Tidak. Karena aku tahu kebohongan apa yang kamu katakan
dan kenapa kamu memberitahu mereka, jadi...
625
00:39:21,993 --> 00:39:25,473
Saat ini, Anda adalah satu-satunya orang
di kapal ini yang saya percayai.
626
00:39:26,953 --> 00:39:28,033
Hm.
627
00:39:32,713 --> 00:39:33,873
Benar.
628
00:39:38,713 --> 00:39:41,689
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
apa yang terjadi dengan putra Jackie?
629
00:39:42,220 --> 00:39:46,569
Oh. Ya,
itu situasi yang mengerikan. eh...
630
00:39:46,593 --> 00:39:49,569
Dia di Indonesia,
dia dikurung karena tuduhan narkoba.
631
00:39:49,593 --> 00:39:52,849
-Indonesia?
- Ya, dan mereka sangat ketat.
632
00:39:53,300 --> 00:39:55,929
Hukuman penjara yang lama,
tidak banyak yang bisa dilakukan siapa pun untuk mengatasinya.
633
00:39:55,953 --> 00:39:58,649
Mereka mengeksekusi penyelundup narkoba.
634
00:39:58,819 --> 00:40:01,379
Saya pikir dia mendapat hukuman sepuluh tahun.
635
00:40:02,433 --> 00:40:06,060
Dia keluar.
Dia mengetahuinya pagi ini.
636
00:40:06,673 --> 00:40:09,300
aku hanya...
Menurutku dia tampak agak aneh.
637
00:40:10,140 --> 00:40:12,555
Yah, aku yakin itu bukan sesuatu
dia sangat bangga.
638
00:40:12,579 --> 00:40:13,600
Mm.
639
00:40:13,653 --> 00:40:18,209
- Berapa lama dia berada di dalam?
- Tidak yakin. Mungkin setahun?
640
00:40:18,233 --> 00:40:21,529
Jadi dia sedang dalam proses banding?
641
00:40:21,553 --> 00:40:24,009
Ya. Ya, saya yakin begitu.
Saya pikir dia mengajukan banding tahun lalu
642
00:40:24,033 --> 00:40:25,649
dan dia ditolak.
643
00:40:26,140 --> 00:40:27,849
Jadi dia berumur satu tahun
menjadi hukuman sepuluh tahun
644
00:40:27,873 --> 00:40:30,609
dan dia baru saja keluar,
begitu saja?
645
00:40:31,146 --> 00:40:33,100
Itu tidak masuk akal.
646
00:40:37,313 --> 00:40:38,913
[Pintu TERBUKA]
647
00:40:40,273 --> 00:40:42,049
Menteri Pertahanan,
648
00:40:42,073 --> 00:40:44,209
Kepala Detektif Inspektur
Robertson,
649
00:40:44,233 --> 00:40:46,129
Sersan Detektif Longacre,
650
00:40:46,153 --> 00:40:49,009
siapa yang akan mengabari Anda
pada penyelidikan mereka.
651
00:40:49,033 --> 00:40:50,769
Selamat siang.
652
00:40:50,793 --> 00:40:55,809
Kami telah mengungkap serangkaian
pesan berkode yang dikirim antara
653
00:40:55,833 --> 00:41:01,068
Piter Vasiliev, juga dikenal sebagai Peter
Ingles, dan seorang rekan yang tidak dikenal,
654
00:41:01,092 --> 00:41:06,249
yang kita punya alasan untuk percaya
mungkin awak kapal di kapal Vigil.
655
00:41:06,273 --> 00:41:10,329
Baiklah. Bukti apa yang Anda miliki?
656
00:41:10,353 --> 00:41:14,369
Komunikasi mereka terhenti hari itu
sebelum Vigil pergi berpatroli.
657
00:41:14,740 --> 00:41:17,529
Dan kami telah menguraikan beberapa yang terenkripsi
data yang disembunyikan Ingles
658
00:41:17,553 --> 00:41:19,433
dalam serangkaian gambar.
659
00:41:21,553 --> 00:41:24,576
Ini dari Layanan ERV,
660
00:41:24,600 --> 00:41:27,615
perusahaan yang Anda gunakan untuk memasok
sistem ventilasi
661
00:41:27,655 --> 00:41:29,556
di kapal selam Trident.
662
00:41:29,580 --> 00:41:30,849
Sekarang, menurut mereka,
663
00:41:30,873 --> 00:41:33,686
kode yang kami temukan di salah satu
pesan
664
00:41:33,710 --> 00:41:37,129
mengacu pada operasi
dari kit ini,
665
00:41:37,153 --> 00:41:39,169
pabrik pengelolaan atmosfer.
666
00:41:39,193 --> 00:41:43,409
Saya harus menunjukkan bahwa jika ada orang
mampu merusak ini,
667
00:41:43,433 --> 00:41:47,513
itu akan sangat berbahaya
untuk siapa pun di kapal.
668
00:41:49,313 --> 00:41:51,736
Jadi Anda percaya awak kapal ini
669
00:41:51,764 --> 00:41:55,460
secara aktif terlibat dalam sabotase Vigil?
670
00:41:57,260 --> 00:42:01,529
Apakah pesan tersebut memberikan petunjuk
mengenai identitasnya?
671
00:42:01,553 --> 00:42:05,249
Kami masih mencoba memecahkan kodenya.
Tapi itu bisa memakan waktu berminggu-minggu.
672
00:42:05,273 --> 00:42:08,609
Ya, jelas kita tidak punya waktu selama itu.
673
00:42:08,860 --> 00:42:11,202
Bagaimana kita bisa yakin
ini rencana mereka?
674
00:42:11,227 --> 00:42:15,689
Ada juga dua korban pembunuhan
yang kita tahu terhubung.
675
00:42:15,713 --> 00:42:18,769
Kami tidak memiliki gambaran lengkapnya,
tapi Anda bisa melihat implikasinya.
676
00:42:19,100 --> 00:42:23,009
Mereka dibunuh karena mengungkap
apa yang direncanakan Rusia.
677
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Maukah kamu menelepon Vigil kembali?
678
00:42:27,220 --> 00:42:32,489
Saya harus mengatakan bahwa itu tidak benar
rekomendasi resmi kami belum.
679
00:42:32,513 --> 00:42:35,249
Laksamana Muda memberitahuku
kami belum menyiapkan perahu
680
00:42:35,273 --> 00:42:38,260
untuk menggantikan Vigil selama seminggu lagi.
681
00:42:38,833 --> 00:42:43,209
Anda meminta saya untuk istirahat
pencegah di laut yang terus menerus.
682
00:42:43,233 --> 00:42:46,209
Tapi mengingat segalanya
yang telah kami temukan,
683
00:42:46,540 --> 00:42:48,649
itu adalah sesuatu yang harus dipertimbangkan, bukan?
684
00:42:48,673 --> 00:42:51,993
Ini mungkin persisnya
apa yang mereka ingin kita lakukan.
685
00:42:53,633 --> 00:42:55,689
Parlemen akan melakukan pemungutan suara minggu depan
686
00:42:55,713 --> 00:42:59,649
mengenai apakah akan diganti atau tidak
hulu ledak nuklir Inggris.
687
00:42:59,673 --> 00:43:02,969
Pesan apa yang akan dikirimkannya jika
kita harusnya tanpa penghalang
688
00:43:02,993 --> 00:43:05,020
saat pemungutan suara itu berlangsung?
689
00:43:05,433 --> 00:43:08,849
Menteri, jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada kru Vigil,
690
00:43:08,873 --> 00:43:11,216
bisakah kamu hidup dengan mengetahui hal itu
kamu tahu ada masalah,
691
00:43:11,240 --> 00:43:13,033
dan kamu tidak membawanya pulang?
692
00:43:15,433 --> 00:43:16,740
Ya...
693
00:43:17,493 --> 00:43:18,973
...ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.
694
00:43:20,827 --> 00:43:24,387
Terima kasih. Saya akan berbicara dengan PM.
695
00:43:31,913 --> 00:43:34,715
- Hal pertama?
- Ya, hal pertama.
696
00:43:34,739 --> 00:43:35,993
Oke, hal pertama besok.
697
00:43:50,260 --> 00:43:52,380
Bukankah seharusnya Anda menyebutnya sehari saja?
698
00:43:52,713 --> 00:43:54,929
Tiga kasus baru minggu ini.
699
00:43:54,953 --> 00:43:56,904
Kapan terakhir kali
kamu sampai di rumah jam sembilan?
700
00:43:56,928 --> 00:43:58,753
Ada banyak hal yang harus dilakukan...
701
00:44:01,113 --> 00:44:02,273
Oke.
702
00:44:04,233 --> 00:44:07,089
Dan aku tidak suka pulang ke rumah.
703
00:44:07,413 --> 00:44:09,693
Jadi setidaknya saya merasa berguna di sini.
704
00:44:11,593 --> 00:44:13,369
Tapi, dengar, aku bisa, um...
705
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
Saya bisa menyelesaikannya jika Anda mau
untuk pergi minum atau apalah.
706
00:44:36,926 --> 00:44:38,486
Ayolah.
707
00:45:02,913 --> 00:45:05,953
[Obrolan tidak jelas]
708
00:45:29,799 --> 00:45:32,815
[ALARM berbunyi]
709
00:45:32,993 --> 00:45:36,753
Perhatikan, berdiri, jarak dekat.
Awasi, berdiri, jarak dekat.
710
00:45:42,753 --> 00:45:44,993
Pasti ada sesuatu yang tersangkut kawatnya.
711
00:45:46,633 --> 00:45:48,113
Semua komunikasi terputus,
712
00:45:48,137 --> 00:45:50,353
- kami membutuhkanmu di satu dek sekarang.
- Ya, tuan.
713
00:45:55,273 --> 00:45:59,433
Hilangnya semua siaran.
Hilangnya semua siaran.
714
00:46:45,753 --> 00:46:49,833
Anda melihat perubahan warnanya?
Burke menelan semacam racun.
715
00:46:59,793 --> 00:47:02,033
Terima kasih Pak Menteri, saya akan melakukannya.
716
00:48:04,966 --> 00:48:06,246
Pak?
717
00:48:10,073 --> 00:48:13,689
Pesan mendesak untuk Vigil.
Dia harus segera kembali ke pelabuhan.
718
00:48:14,180 --> 00:48:16,371
Dapatkan tanggapan setelah menerima pesanan ini.
719
00:48:16,395 --> 00:48:17,460
Ya, tuan.
720
00:48:28,913 --> 00:48:31,889
Kabel komunikasi akan diambil
dua hingga tiga jam untuk diperbaiki.
721
00:48:31,913 --> 00:48:33,848
Sampai saat itu kami tidak akan menerima pesan apa pun.
722
00:48:33,872 --> 00:48:35,009
Perbaiki saja.
723
00:48:35,173 --> 00:48:37,373
- Sampai saat itu tiba, kita sendirian.
- Ya, tuan.
724
00:48:40,593 --> 00:48:43,202
Melanjutkan. Kenapa kamu keluar dari kabin?
725
00:48:43,226 --> 00:48:44,729
Saya rasa saya tahu siapa yang meracuni Craig Burke.
726
00:48:44,753 --> 00:48:47,009
Saya baru saja menemukan ini
di tempat tidur Jackie Hamilton.
727
00:48:47,033 --> 00:48:48,609
Saya pikir itu ada hubungannya dengan putranya.
728
00:48:49,180 --> 00:48:51,769
Dia baru saja bebas dari narkoba
pungutan di Indonesia. Percayalah,
729
00:48:51,793 --> 00:48:54,449
mereka tidak pergi dalam semalam.
Saya perlu membuat cadangan ini.
730
00:48:54,473 --> 00:48:56,929
Kita perlu berbicara dengannya segera.
731
00:48:57,140 --> 00:48:59,340
Anda hanya harus melakukannya
percayalah padaku dalam hal ini.
732
00:49:02,953 --> 00:49:04,969
Kontrol kapal, siaran utama penuh.
733
00:49:04,993 --> 00:49:09,073
Petugas Kecil Jackie Hamilton
ke ruang kendali. Langsung.
734
00:49:15,833 --> 00:49:18,529
PA: - Petugas Kecil Hamilton,
silakan lapor ke ruang kontrol.
735
00:49:18,553 --> 00:49:23,073
Ulangi. Petugas Kecil Hamilton,
silakan lapor ke ruang kontrol.
736
00:49:46,113 --> 00:49:47,233
Halo.
737
00:49:51,953 --> 00:49:53,993
[MENDENGAR KUCING]
738
00:50:16,273 --> 00:50:20,609
♪ Mengambil nafas dari mulutku yang terbuka ♪
739
00:50:20,633 --> 00:50:23,889
♪ Tidak pernah tahu bagaimana hal itu menghancurkanku ♪
740
00:50:23,913 --> 00:50:28,122
♪ Aku berputar-putar di suatu tempat... ♪
741
00:50:28,146 --> 00:50:31,489
Jangan biarkan siapa pun memberitahu Anda hal itu
kamu tidak tahu cara mengadakan pesta.
742
00:50:31,513 --> 00:50:33,369
Ini semua salahmu.
743
00:50:33,393 --> 00:50:35,233
Milikku?! Tidak.
744
00:50:36,953 --> 00:50:40,489
♪ Menyimpan cahaya musim panasmu ♪
745
00:50:40,513 --> 00:50:45,193
♪ Kamu pergi mencari orang lain ♪
746
00:50:48,473 --> 00:50:53,233
♪ Dan kudengar kapalmu datang ♪
747
00:50:56,393 --> 00:51:01,313
♪ Air matamu bagaikan lautan bagiku untuk berenang ♪
748
00:51:04,833 --> 00:51:09,833
♪ Dan kudengar badai akan datang ♪
749
00:51:12,913 --> 00:51:19,209
♪ Sayangku, apakah hanya itu yang pernah kita alami? ♪
750
00:51:19,233 --> 00:51:20,793
Apa yang kamu lakukan?
751
00:51:23,772 --> 00:51:25,932
Kamu bilang kamu tidak menyukai wanita.
752
00:51:28,906 --> 00:51:30,226
Aku menyukaimu.
753
00:51:31,393 --> 00:51:33,073
Oh, kamu menyukaiku?
754
00:51:37,433 --> 00:51:41,180
- Katakan itu padaku saat kamu sadar.
- OKE.
755
00:51:43,513 --> 00:51:44,689
Saya akan.
756
00:51:44,713 --> 00:51:48,860
Maksudku, aku akan sakit kepala
tapi aku akan... masih merasakan hal yang sama.
757
00:51:54,673 --> 00:51:58,889
♪ Mereka mengajarkan tangan
itu mengencangkan pengantin wanita ♪
758
00:51:58,913 --> 00:52:02,569
♪ Kedua mata kami terpaku pada arus ♪
759
00:52:02,593 --> 00:52:06,993
♪ Kami berputar-putar di tempat lain ♪
760
00:52:10,753 --> 00:52:15,073
♪ Dan kudengar kapalmu datang... ♪
761
00:52:18,073 --> 00:52:21,113
[telepon berdering]
762
00:52:23,193 --> 00:52:24,449
Bos.
763
00:52:24,473 --> 00:52:27,369
Mereka sudah mengirim pesan
ke Vigil untuk kembali.
764
00:52:27,646 --> 00:52:29,086
Itu bagus.
765
00:52:30,226 --> 00:52:32,146
Itu satu jam yang lalu.
766
00:52:34,793 --> 00:52:35,806
Bos?
767
00:52:36,492 --> 00:52:38,153
Mereka belum mendapat tanggapan.
768
00:52:40,353 --> 00:52:41,993
Seharusnya mereka sudah melakukannya sekarang.
769
00:52:43,353 --> 00:52:44,993
Maksudnya itu apa?
770
00:52:47,440 --> 00:52:49,280
Bos? Maksudnya itu apa?
771
00:52:51,193 --> 00:52:53,283
Kami berada di jalur pelayaran.
772
00:52:53,307 --> 00:52:56,022
Kami menjaga jarak dari apa pun
yang mungkin tersangkut kabel komunikasi,
773
00:52:56,046 --> 00:52:57,103
- kamu tahu itu.
- Ya, tuan.
774
00:52:57,127 --> 00:52:59,316
Pak, itu pengaruhnya
dan permukaan laut.
775
00:52:59,340 --> 00:53:01,390
- Kami tidak mendengar...
- Kamu mengasah.
776
00:53:01,414 --> 00:53:02,484
Saya minta maaf, Pak.
777
00:53:02,508 --> 00:53:04,329
Lihat, sudah lima menit,
Aku harus pergi dan mencarinya.
778
00:53:04,353 --> 00:53:06,036
Bawa dia ke ruang perawatan saat Anda
temukan dia.
779
00:53:06,060 --> 00:53:09,020
Untuk terakhir kalinya fokus.
780
00:53:14,833 --> 00:53:15,933
Pernahkah kamu melihat Jackie?
781
00:53:15,957 --> 00:53:18,553
Eh, tidak, tapi menurutku
Cox'n pergi mencarinya.
782
00:54:06,633 --> 00:54:07,953
Ya Tuhan.